-
1 Heiterkeit auslösen
сущ. -
2 auslösen
durch etw. (A) ausgelöst werden тех. сраба́тывать (от чего́-л.)eine Feder auslösen спусти́ть пружи́нуden Verschluß auslösen (фо́то.) спусти́ть затво́рeine Explosion auslösen вы́звать взрыв; иниции́ровать взрывdas Feuer auslösen воен. вызыва́ть ого́нь, дава́ть кома́нду к откры́тию огня́; дава́ть сигна́л к откры́тию огня́eine Schuß auslösen произвести́ вы́стрелauslösen расцепля́ть, разъединя́ть, размыка́ть; разобща́ть; выключа́ть; ав. сбра́сывать (бо́мбу)auslösen возбужда́ть, вызыва́ть; послужи́ть причи́ной (чего-л.); име́ть сле́дствием (что-л.)Beifall auslösen вы́звать аплодисме́нты; перен. получи́ть одобре́ние, встре́тить одобре́ниеdie Vorstellung auslösen, dass... созда́ть впечатле́ние, что...Gefühle auslösen пробуди́ть чу́встваErinnerungen auslösen пробуди́ть воспомина́нияHeiterkeit auslösen вы́звать (весё́лое) оживле́ниеInteresse auslösen взыва́ть интере́сEmpörung auslösen вы́звать возмуще́ниеder Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst причи́ной забасто́вки яви́лось увольне́ние рабо́чегоauslösen ю.-нем., австр. вынима́ть (напр., ко́сти из мя́са); освобожда́ть; мед. вылу́щиватьauslösen ю.-нем., австр. выкупа́ть (пле́нных, закла́д)auslösen, sich II тех. сраба́тывать; нача́ть де́йствоватьauslösen произойти́; разрази́тьсяeine Welle von Streiks löste sich aus прокати́лась волна́ забасто́вокauslösen ю.-нем., австр. вы́купаться, освобожда́ться -
3 auslösen
1. vtdurch etw. (A) ausgelöst werden — тех. срабатывать от чего-л.eine Feder auslösen — спустить пружинуeine Explosion auslösen — вызвать( инициировать) взрывdas Feuer auslösen — воен. вызывать огонь, давать команду ( сигнал) к открытию огняeinen Schuß auslösen — произвести выстрел2) расцеплять, разъединять, размыкать; разобщать; выключать; ав. сбрасывать ( бомбу)Beifall auslösen — вызвать аплодисменты; перен. получить ( встретить) одобрениеdie Vorstellung auslösen, daß... — создать впечатление, что...Gefühle ( Erinnerungen) auslösen — пробудить чувства ( воспоминания)Interesse ( Empörung) auslösen — вызвать интерес ( возмущение)der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst — причиной забастовки явилось увольнение рабочего4) ю.-нем. австр. вынимать (напр., кости из мяса); освобождать; мед. вылущивать2. (sich)1) тех. срабатывать; начать действовать2) произойти; разразитьсяeine Welle von Streiks löste sich aus — прокатилась волна забастовок3) ю.-нем., австр. выкупаться, освобождаться
См. также в других словарях:
Die Degenerierten — Filmdaten Deutscher Titel Die Degenerierten Originaltitel Satyricon Produk … Deutsch Wikipedia
erregen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); heiß machen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); hervorrufen; … Universal-Lexikon
hervorrufen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; anwerfen (umgangssprachl … Universal-Lexikon
Feixen — Herzhaftes Lachen Lachende Mädchen … Deutsch Wikipedia
Gelasma — Herzhaftes Lachen Lachende Mädchen … Deutsch Wikipedia
Giggeln — Herzhaftes Lachen Lachende Mädchen … Deutsch Wikipedia
Lachanfall — Herzhaftes Lachen Lachende Mädchen … Deutsch Wikipedia
Lachen — Lachende Mädchen Lachen ist ein angeborenes Ausdrucksverhalten des Menschen, das nicht nur, aber vor allem in der Gemeinschaft mit anderen seine Wirkung entfaltet. Lachen ist die natürliche Reaktion eines gesunden Menschen auf komische oder… … Deutsch Wikipedia
Lachen (Ausdrucksform) — Herzhaftes Lachen Lachende Mädchen … Deutsch Wikipedia
Verstimmung — Malaise; Unwohlsein; Unpässlichkeit; Unbehagen; Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Verdr … Universal-Lexikon
Bishoujo Senshi Sailor Moon — Seriendaten Deutscher Titel: Sailor Moon – Das Mädchen mit den Zauberkräften Originaltitel: 美少女戦士セーラームーン bishōjo senshi sērā mūn Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 1991–1997 Episodenlänge: etwa 20 Minuten … Deutsch Wikipedia
